コインケース

2016.1.4

お正月恒例の福袋が終わった百貨店を覗いてみた。
１月10日は「十日戎(えびす)」とあって、西宮神社から「えべっさん」が出張して来られていた。
名前は「ふくみみ福ちゃん」
ふくみみに触ると裕福になるというご利益(りやく)があるとて、私も触ってみた。


その隣が財布売り場。
みれば「コインケース」とある。
うーん、これは日本語でいう「小銭入れ」、「がま口」だ。
それを 英語風 にいうと「コインケース」となるのか。
なーるほど。
でも ちょっと違うなぁ


その隣はマフラー売り場。
ことしは暖冬なので、もうバーゲンセールをしていた。


えーっと･･･　「マフラー」って英語かなぁ。
うーん、あんまり聞かないな。（でも、日本語ではないし･･･）

マフラーのことは英語では「スカーフ」というらしいが、私の感覚だと「スカーフ」はヒラヒラしたもので、「マフラー」とは違うんだけど･･･。
「マフラー」は英語で何と言えばいいんだろ。

･･･　などと考えながら店内をうろついた。
きょうの私でした。

2016.1.4