降りだしてホッとした

2023.5.15

きょう、京都で5月15日といえば「葵祭」。
平安時代の衣裳をまとった王朝行列はコロナのため中止されていたので4年ぶりだ。
それが早朝6時 「行列の時間帯に雷雨を含む雨の予報が出ている」 として1日延期された。

多くの関係者(有料観覧席を用意する人、混雑を整理する警察官、観覧旅行を企画した旅行者など)、行列参加者(斎王代や近衛の遣いといった主役だけでなく、アルバイト学生、牛車の牛や行列の馬とその世話係など)のことを考えるとそのインパクトは大きい。
その上とくに今年は、上皇陛下ご夫妻も見物されるとして、きのうから京都入りされている。

主催者はホントに苦渋の決断だったろうことは想像に難くない。

ところが皮肉にも7時頃にはお陽さんも出てきたので、決定を下した関係者はさぞかし困っておられるだろうなー と同情した。
ところがその後 雨が降りだしてきたのでホッとした。(笑)

王朝行列の出発点である京都御苑を覗いて見ると、有料観覧席のイスが小雨に濡れていた。
こうして見ると なかなかの壮観である。

延期
けさ9時ころの様子

京都御苑の入口に、延期を告げる紙が貼られていた。

延期

見入っている人が 「遠くから来たんですが、中止になって・・・」 と顔を曇らせながら 「迎賓館は予約してないと入れないし、この近くでどこか行くところないですか」 と声を掛けられた。
「平安神宮などどうですか、庭園きれいですよ」 と答えると連れの人と相談して 「平安神宮は行ったし・・・」 とつぶやきながら 「宇治の平等院は遠いですか」 と聞かれた。
「京阪電車で行けばいいですよ」 と道順を教えてあげた。

延期

礼を言われて別れた後、貼り紙をみると英文でも書いてあった。

延期

"for weather conditions" ん?
"for" はおかしくないか。
ま、ここは「天候」が原因なので "due to" とかがいいだろう。

他にも、あげつらえば、"is postponed" は "was postponed" だろうし、"put off" というやさしい表現もある。
May のうしろの "." は要らんだろう。

急なことだったので、作った人もあわてたんだろう。
そんなことを思いながら京都御苑をあとにした。

2023.5.15

---------------------------------------

追記 2023.5.16

順延となった葵祭がきょうあった。
きのう淋しく雨に濡れていた有料観覧席は人であふれていた。

葵祭
きょう 10:40 ころ


2023.5.16






コメントの投稿

非公開コメント

筆者のプロフィール ↓

shochan31

Author:shochan31
名前が しょうじ なので障子が背景となっている。ペンネームはアルファベットで shochan(しょうじの愛称)だが数字 31 の由来は不明だ。

最近書いた記事 ↓
月別アーカイブ ↓
このブログ内を検索できます ↓
管理者専用 ↓